Il y a des mots qui ne se traduisent pas. Quand j'ai vu cette photo, j'ai tout de suite penser a une série de mots : Fraternité, complicité... Mais celui qui a pris la tete est celui de "mischievous". C'est un terme qui leur va si bien, et qui pourrait se traduire par espiegles, malicieux, coquins... Mais sans pour autant retranscrire pleinement l'idee que leurs yeux vous communiquent sans besoin de traducteur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire